ビジネスメール
韓国のビジネスメールを、表現→写し打ち→穴埋め→場面課題の順に練習します。
仕事で使う単語も覚えよう
メールや会議でよく出る単語を、分野別にまとめました。
1. 表現を覚える
| 인사 · あいさつ | 안녕하세요, ○○회사 ○○○입니다. | こんにちは、○○会社の○○○です。 |
| 인사 · あいさつ | 처음 연락드립니다. | 初めてご連絡いたします。 |
| 본론 · 本題 | ○○ 건으로 연락드립니다. | ○○の件でご連絡いたします。 |
| 본론 · 本題 | 첨부 파일을 확인해 주시기 바랍니다. | 添付ファイルをご確認ください。 |
| 본론 · 本題 | ○○ 가능할까요? / ○○ 어떠신지요? | ○○は可能でしょうか。／○○はいかがでしょうか。 |
| 사과 · お詫び | 불편을 드려 죄송합니다. | ご不便をおかけして申し訳ありません。 |
| 맺음 · 結び | 검토 부탁드립니다. | ご検討よろしくお願いいたします。 |
| 맺음 · 結び | 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 연락 주세요. | ご不明な点があればいつでもご連絡ください。 |
| 서명 · 署名 | ○○○ 드림 | ○○○より（目上の人へは「올림」も） |
2. 写し打ち
ミーティングのお願い
안녕하세요, 김민수 과장님. 사쿠라상사 영업팀 야마다 겐입니다. 신제품 소개를 위해 미팅을 요청드리고자 연락드립니다. 다음 주 화요일이나 수요일 오후에 시간이 괜찮으신지요? 편하신 시간을 알려 주시면 맞추겠습니다. 검토 부탁드립니다. 감사합니다. 야마다 겐 드림
日程変更のお願い
안녕하세요, 박지영 대리님. 내일 오후 세 시로 예정된 회의 건으로 연락드립니다. 죄송하지만 사정이 생겨 일정을 변경해야 할 것 같습니다. 목요일 같은 시간은 어떠신지요? 번거롭게 해 드려 죄송합니다. 감사합니다.
初めてのご挨拶
안녕하세요, 처음 연락드립니다. 저는 사쿠라상사 해외영업팀의 다나카 유이라고 합니다. 이번에 귀사와의 업무를 담당하게 되었습니다. 부족한 점이 많지만 최선을 다하겠습니다. 앞으로 잘 부탁드립니다. 다나카 유이 드림
お礼
안녕하세요, 이지훈 팀장님. 어제 미팅에 시간을 내 주셔서 진심으로 감사드립니다. 말씀해 주신 의견은 팀 내에서 꼭 검토하겠습니다. 다음 주 중으로 수정안을 보내 드리겠습니다. 앞으로도 좋은 관계를 이어 가길 바랍니다. 감사합니다.
お詫び
안녕하세요, 최수진 대리님. 납품이 늦어져 불편을 드린 점 진심으로 사과드립니다. 물류 문제로 인해 발송이 이틀 지연되었습니다. 내일 오전 중으로 도착할 예정입니다. 앞으로 같은 일이 없도록 주의하겠습니다. 다시 한번 죄송합니다.
見積もりの依頼
안녕하세요, 한빛인쇄 담당자님. 홍보용 책자 인쇄 견적을 요청드리고자 연락드립니다. 수량은 오백 부이고, 전체 컬러로 인쇄하려고 합니다. 납기는 다음 달 십오 일까지 가능할까요? 견적서는 이번 주 금요일까지 보내 주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁드립니다.
資料の送付
안녕하세요, 정민호 과장님. 요청하신 회의 자료를 첨부해 드립니다. 파일이 열리지 않으면 말씀해 주세요. 내용 확인 후 회신 부탁드립니다. 감사합니다.
フリーランスの営業メール
안녕하세요, 번역가 스즈키 아야입니다. 귀사의 일본 진출 소식을 보고 연락드리게 되었습니다. 저는 한국어와 일본어 번역을 칠 년째 하고 있습니다. 포트폴리오를 첨부하오니 참고해 주시기 바랍니다. 필요하시면 샘플 번역도 무료로 해 드리겠습니다. 긍정적인 검토 부탁드립니다.
3. 穴埋め
大事な表現が隠れています。日本語訳をヒントに、文全体を打ちましょう。
4. 場面課題
場面に合わせて、自分でメールを書いてみましょう。必要な要素が入ると自動でチェックされます。